| Проездной к мечте (Англомания) |
[Май. 15, 2009|09:57 pm] |
Теперь можно. С иллюстрацией от чудесной Сашки!
Она ехала домой по привычному маршруту. Остановки почему-то не объявляли, но она не переживала – на этой дороге не было незнакомых участков. Она не боялась проехать свою остановку.
Когда автобус уже подъезжал к дому, она отвлеклась от чтения книги и посмотрела в окно. Падал мягкий снег. Люди в машинах торопились попасть домой, перестраивались из ряда в ряд, сигналили… Это была привычная для города игра в чехарду.
Девушка словно отключилась, душа ее задремала, но разум вдруг подал сигнал: что-то не так.
Вид за окном как-то изменился. Это уже была не ее Москва! Машины какие-то не такие, да и улица преобразилась... Она была уверена, что не перепутала остановку – вот сейчас они проедут памятник Гагарину, и все вернется на свои места. На дороге была пробка, и автобус медленно-медленно полз вперед. А она с нетерпением ждала, когда же за окном появится знакомый с детства памятник.
Сердце уже подсказывало, что никакого Гагарина не будет. Оно билось в ее груди, словно выстукивая одно и то же слово: «Лон-дон, лон-дон». Но девушка отказывалась верить своим глазам, все еще думала, что это сон.
«Я просто переутомилась, перечитала книг о Великобритании… Такого не бывает!... Не может быть», – тихо говорила она сама себе, – «Сейчас, вот сейчас обязательно появятся знакомые здания, я очнусь от этого наваждения и пойду домой. Это просто сон, прекрасный сон, но я сейчас очнусь…сейчас я проснусь...»
Чем больше она вглядывалась в происходящее за окном, тем больше убеждалась в его реальности.
Это был Лондон. Вид с Вестминстерского моста на Темзу. А с левой стороны, на месте Гагарина, возвышался Биг-Бен.
Ошибиться было невозможно. Этот вид есть в любом учебнике английского языка, в любом туристическом проспекте, любой книжке с картинками, где упоминается Англия!
Вспомнилась подаренная ей в далеком детстве книга с этим пейзажем на обложке. Уже тогда, просто взглянув на него, она почувствовала, что эта страна – ее. Просто при ее рождении что-то напутали, и по нелепой случайности она родилась в другой стране. С тех пор английский стал ее любимым предметом, а в будущем – и профессией.
Она настолько любила Лондон, что тот ей даже снился. Перечитывая детективы Агаты Кристи, заметки Джорджа Оруэлла, она мысленно гуляла по городу, и, кажется, уже знала каждый дом и переулок. А в ее комнате над столом висела карта Лондона – один знакомый подарил на Новый год.
Она ни разу не была там наяву и, скорее всего, еще не скоро побывает. Пока это для нее слишком дорогое путешествие, а обременять родителей совсем не хотелось. Раньше еще была слабая надежда поехать на практику от языковых курсов, на которых она подрабатывала, но все время возникали какие-то неполадки, и их поездку отложили на неопределенное время. А принца, который щедрым жестом посадил бы ее в самолет и перевез на берега туманного Альбиона, пока не нашлось.
Автобус начал притормаживать. Эта была ее остановка, и нужно было выходить. Но она медлила. А если это не мираж, то что же ей делать? Выйти? Но у нее с собой только студенческий, российский паспорт, да немного денег. Объясняй потом в посольстве, почему ты здесь оказалась и как проехала через границу.
«Но...», – думала она вслух, – «если это мираж, и я по-прежнему в Москве, то я ничего не потеряю…Сойду с автобуса и пойду, как обычно, домой…Ну а вдруг... не мираж?»
Всем сердцем она хотела поверить в чудо, и ее чувства вступили в яростную схватку с разумом.
«Решайся!», – орало сердце, – «Сейчас или никогда! Брось ты все к черту и скорее беги к выходу, пока двери еще открыты!...»
Действительно: двери были открыты. А люди в автобусе и на остановке говорили между собой по-английски. Речь доносилась неясная, но ошибиться она не могла! Конечно, это могли быть всего лишь туристы. Но откуда им взяться поздним вечером в нашем районе? А вдруг... Вдруг переходы во времени и пространстве, о которых написано так много фантастических рассказов, и впрямь существуют?!..
Она вновь представила, как же она будет одна вечером в иностранном городе только с сумкой, набитой учебниками, без документов и денег, кроме пары помятых «десяток»? Куда ей тогда идти, и что, собственно, делать? Как выбираться из этой истории? Сесть в другой автобус? А вдруг таких больше не бывает? И тут разум ударил по самому больному: а родители? собаки? а друзья, учеба, работа?
Неожиданно ожил динамик, и из него послышалось что-то невразумительное. Она даже не успела разобрать, на каком языке. Может, это было: «Следующая остановка – Трансагентство», а может – «I’m sorry, your time is over».
Двери стали медленно, словно с сожалением, закрываться. И тогда она решилась. Вспомнив слова, которые ей всегда говорили самые близкие и дорогие люди: «Если очень сильно чего-то хочешь – добивайся этого! Нужно только поверить в свои силы и идти вперед, несмотря ни на что, до победной цели. Мы всегда тебя поддержим, можешь на нас рассчитывать».
Она начала торопливо пробираться к закрывающимся дверям, бормоча извинения то на английском, то на русском, и успела выпрыгнуть в самый последний момент. Приземлившись на асфальт, припорошенный снегом, посмотрела вслед уезжающему красному автобусу, взглянула на Биг-Бен, вдохнула полной грудью влажный лондонский воздух и… проснулась.
«Чудес ведь не бывает... Сон... Как обычно, просто сон», – промелькнуло в голове.
Она перевернулась на другой бок и вдруг заметила, что из-под ее подушки торчит кусочек чего-то яркого. Она потянула за краешек... И достала проездной билет. Лондонский проездной билет. На котором стояло сегодняшнее число.
 |
|
|
| Comments: |
Крутотень. Завершение очень приятное=)
А еще Дж.Оруэлл - мой любимый автор. Обожаю 1984 - это цела философия, благодаря которой я могу легко увольнятся с работы и плевать на номы "идеологического" поведения. УРА!
Сашка молодец - крутые штуки рисует!)
Завершение приятное, а сам рассказ?)))
А я, к своему стыду, у Оруэлла пока читала только публицистику.. но вот сегодня купила "1984", начала читать)
Давно хотела, и наконец дошли руки!)
рассказ хороший, мне понравилось.. Люблю такого рода рассказики. Немножко нехватает какой-нибудь брутальной жести, а в целом так интересненько=)
Почитай обязательно Оруэлла, у него еще есть сказка "Скотный двор" - мега интересно.
Да я уже поняла, что жести надо побольше))) специально что-нибудь придумаю. даже название уже знаю!!))) "как делааа"))
хорош читать мои мысли и действия предугадывать, ага! у меня в книге как раз 1984 и Скотный двор=))))
Во всех книгах Оруэлла 1984 идет вместе со Скотным двором =)
вот не надо, у меня он продавался и отдельно=) | |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}